حقوق مترجمان و زیرنویس‌ها
در موز موویز، برای زحمات مترجمان و گروه‌های ترجمه احترام قائلیم و تلاش می‌کنیم اطلاعات مربوط به زیرنویس‌های استفاده‌شده در سایت، تا حد امکان به‌صورت شفاف و صحیح درج شود.
زیرنویس‌هایی که توسط اشخاص، مترجمان یا گروه‌های ترجمه تولید شده‌اند، متعلق به پدیدآورندگان و صاحبان حقوق مربوط به آن‌ها هستند و موز موویز خود را مالک این آثار نمی‌داند؛ مگر در مواردی که تولید یا سفارش ترجمه مستقیماً توسط موز موویز انجام شده باشد.
نحوه استفاده از زیرنویس‌ها
در مواردی که از زیرنویس‌های موجود و منتشرشده در منابع عمومی استفاده می‌شود، تلاش می‌کنیم:
- نام مترجم و گروه ترجمه، در صورت مشخص بودن، حفظ شود.
- اطلاعات مربوط به مترجم، گروه ترجمه، اسپانسر یا منبع و سایت سفارش‌دهنده حذف یا به نام موز موویز ثبت نشود.
- اطلاعات و اعتبار درج‌شده در خود زیرنویس، تا حد امکان حفظ شود.
- در متن و محتوای زیرنویس تغییر یا دستکاری غیرضروری انجام نشود.
- اطلاعات مربوط به زیرنویس‌های استفاده‌شده در صفحه اثر، تا حد امکان به‌صورت شفاف درج شود.
- در صورت وجود اطلاعات مشخص درباره منبع، مترجم، گروه ترجمه یا سایت سفارش‌دهنده، اعتبار آن حفظ شود.
در صورتی که یک زیرنویس به‌صورت اختصاصی برای یک سایت، گروه یا مجموعه خاص تولید یا سفارش داده شده باشد و این موضوع در خود زیرنویس یا اطلاعات مربوط به آن مشخص شده باشد، اطلاعات مربوط به آن نیز حذف نخواهد شد.
موز موویز خود را مالک زیرنویس‌های تولیدشده توسط اشخاص یا گروه‌های دیگر نمی‌داند و استفاده از یک زیرنویس در سایت به معنای ادعای تولید یا مالکیت آن توسط موز موویز نیست.
زیرنویس‌های مورد استفاده در موز موویز لزوماً توسط این سایت تولید نشده‌اند و ممکن است توسط مترجمان، گروه‌های ترجمه یا مجموعه‌های دیگری تهیه یا سفارش داده شده باشند.
درج اطلاعات زیرنویس در صفحات آثار
در صورت امکان، اطلاعات مربوط به زیرنویس‌های فارسی استفاده‌شده در هر اثر در صفحه همان فیلم یا سریال درج می‌شود.
این اطلاعات ممکن است شامل نام مترجم، گروه ترجمه، منبع یا سایت سفارش‌دهنده و سایر اطلاعات قابل شناسایی مربوط به زیرنویس باشد.
در آثاری که چند زیرنویس فارسی در دسترس است، در صورت درج اطلاعات مربوط به آن‌ها، تلاش می‌شود مشخص شود کدام زیرنویس به‌عنوان گزینه پیش‌فرض انتخاب شده است.
همچنین در صورت وجود یک ترک زیرنویس از نوع Forced، این موضوع در اطلاعات زیرنویس مشخص خواهد شد.
به دلیل تفاوت امکانات قالب و صفحات مختلف سایت، نحوه نمایش این اطلاعات ممکن است در آثار مختلف یکسان نباشد؛ با این حال تلاش می‌کنیم اطلاعات اصلی مربوط به مترجم و منبع زیرنویس حفظ و قابل شناسایی باشد.
احترام به مترجمان
ما می‌دانیم که تولید یک زیرنویس مناسب، حاصل زمان، دانش و تلاش مترجم یا گروه ترجمه است. به همین دلیل تلاش می‌کنیم استفاده از زیرنویس‌ها بدون حذف نام و اعتبار پدیدآورندگان انجام شود.
همچنین در صورت امکان، از همکاری مستقیم با مترجمان و سفارش ترجمه‌های اختصاصی نیز استقبال می‌کنیم تا بخشی از محتوای ترجمه‌شده مورد نیاز کاربران، مستقیماً با مشارکت مترجمان تولید شود.
درخواست حذف یا عدم استفاده
اگر شما مترجم، عضو یک گروه ترجمه یا صاحب حقوق مربوط به یک زیرنویس هستید و نسبت به استفاده از زیرنویس خود در موز موویز اعتراض یا درخواست مشخصی دارید، می‌توانید بدون نیاز به ایجاد حساب کاربری یا ثبت‌نام در سایت، از طریق ایمیل زیر با ما در ارتباط باشید:
لطفاً در صورت امکان، اطلاعات زیر را در پیام خود ارسال کنید:
- نام مترجم یا گروه ترجمه
- نام فیلم یا سریال
- توضیح درباره زیرنویس مورد نظر
- لینک صفحه مربوطه در موز موویز
- توضیح مختصر درباره درخواست یا اعتراض
- در صورت وجود، لینک منبع اصلی زیرنویس یا اطلاعاتی که مالکیت، تولید یا ارتباط شما با آن را مشخص می‌کند.
درخواست‌های دریافت‌شده در اسرع وقت بررسی می‌شوند و تلاش می‌کنیم بررسی اولیه آن‌ها معمولاً حداکثر ظرف ۷ روز انجام شود.
در شرایط خاص یا خارج از کنترل، از جمله عدم دسترسی موقت به سیستم، مشکلات فنی، سفر یا سایر شرایط پیش‌بینی‌نشده، ممکن است بررسی درخواست بیشتر از این زمان طول بکشد. با این حال، درخواست‌ها پس از فراهم شدن امکان بررسی، در اولین فرصت پیگیری خواهند شد.
در صورت احراز موضوع و پس از بررسی اطلاعات ارائه‌شده، اقدامات لازم متناسب با شرایط انجام خواهد شد؛ از جمله حذف، جایگزینی یا توقف استفاده از زیرنویس مورد نظر.
در صورتی که بررسی درخواست نیازمند دریافت اطلاعات تکمیلی باشد، ممکن است برای تکمیل بررسی با ارسال‌کننده درخواست تماس گرفته شود.
ارتباط مستقیم با مترجمان
هدف از ایجاد این راه ارتباطی، فراهم کردن روشی ساده و مستقیم برای ارتباط مترجمان و گروه‌های ترجمه با موز موویز است.
برای ارسال اعتراض یا درخواست حذف یا عدم استفاده، نیازی به عضویت یا ثبت‌نام در سایت نیست و می‌توانید مستقیماً از طریق ایمیل با ما تماس بگیرید.
ما تلاش می‌کنیم درخواست‌های مرتبط با زیرنویس‌ها را با احترام و بدون ایجاد فرآیندهای پیچیده برای مترجمان پیگیری کنیم.
شفافیت
موز موویز تلاش می‌کند تا حد امکان میان محتوای تولیدشده توسط خود سایت و محتوای متعلق به اشخاص، مترجمان، گروه‌های ترجمه یا مجموعه‌های دیگر تفاوت قائل شود.
در مواردی که اطلاعات مربوط به مترجم، گروه ترجمه، اسپانسر یا منبع یک زیرنویس در دسترس باشد، تلاش می‌کنیم این اطلاعات حذف نشود و اعتبار آن حفظ شود.
اگر اطلاعات مربوط به مترجم، گروه ترجمه یا منبع یک زیرنویس اشتباه یا ناقص درج شده باشد، می‌توانید موضوع را از طریق راه ارتباطی بالا اطلاع دهید تا بررسی و در صورت نیاز اصلاح شود.
در صورتی که اطلاعات مربوط به یک زیرنویس در خود فایل یا منبع اصلی آن وجود داشته باشد، موز موویز تلاش می‌کند در حد امکان آن اطلاعات را بدون تغییر غیرضروری حفظ کند.
آخرین به‌روزرسانی: ۱۶ مهر ۱۴۰۵